여격,탈격,처격이란...

우즈벡어에는 격변화라는게 있다.

대명사의 격변화 종류를 보면 이렇다. 주격, 소유격, 목적격, 여격, 처격, 탈격.

여기서 주격이나 목적격은 쉽다. 말그대로 주어의 위치에서 주어의 역할을 할 때의 격변화를 말하고, 목적격은 목적어의 위치에서 목적어의 역할을 할 때를 말한다.

그런데, 여격과 처격, 탈격은 대체 뭘까?

여격은 누구에게, 무엇에게라는 의미로, 지향점을 가지는 행동을 말할 때 사용되며

처격은 무엇에서 같은 행위, 동인의 장소를 말할 때 사용된다.

탈격은 누구에게서, 무엇에게서, 무엇으로부터 등 대상의 기원,원인,이탈성향을 말할 때 사용된다.

하지만 이러한 격은 막 섞여서 사용되기 때문에 일률적인 룰로서 강제되기 보다는 평상시 사용되는 관습적인 요소로 이해해서 사용해야 할 것이다.

참고로 이런 격변화는 다양한 언어에 적용되고 있다.

예로서 몽골어의 격변화도 다양한데, 주격, 소유격, 목적격, 여격, 조격, 방향격, 탈격이 있다.

다른 사람의 설명을 인용해 보도록 하자.

여격(與格, dative)은 행위의 수혜자(beneficiary)를 지시하는 격으로서, 우리 말에서는 조사 '~에게', '~한테' 등이 여격의 기능을 수행하며, 현대 영어에서는 전치사 'to', 'for' 등이 여격의 기능을 담당하는데, 4형식 문장에서는 수혜자에 'to', 'for' 등을 붙이지 않고 수여동사 바로 뒤에 수혜자를 위치시켜 나타내기도 합니다(예를 들어 I lent some money to him. - I lent him some money.).

 

처격(處格, locative)은 행위의 위치, 장소를 지시하는 격으로서, 우리 말에서는 조사 '~에', '~에서' 등이 처격의 기능을 수행하며, 영어에서는 'at', 'in', 'on', 'under' 등등의 전치사를 동반하여 처격을 나타냅니다.

 

탈격(奪格, ablative)은 행위의 원인, 기원, 유래를 지시하는 격으로서, 우리 말에서는 조사 '~에서', '~에게서', '~부터' 등이 탈격의 기능을 수행하며, 영어에서는 주로 'from'이 탈격을 나타낼 때 사용됩니다.

 

주격:영희는

속격:민지의

대격:사탕을

여격:철수에게

처격:골목길에서

탈격:민지에게서

또 다른 사람의 설명을 인용해 보도록 하자.

여격(與格)조사 : 무엇을 받는 자리에 서게 하는 부사격 조사
~에게 (그 사람에게...)

~한테 (내 친구한테...)

~께 (우리 부모님께...)

 

처격(處格)조사 : 시간적, 공간적 범위를 나타내는 부사격 조사
~에 (오후 다섯시에...)

~에서 (이 학교에서...)

 

탈격(奪格)조사 : 동작이나 행동이 비롯하는 곳을 나타내는 부사격 조사
~에게서 (이 사람에게서...)

~한테서 (그 분한테서...)